Servicios

Traducción y correción

Traducción de todo tipo de documentos de Inglés/alemán a español. Corrección de errores ortotipográficos, gramaticales, de sintaxis y estilo.

Coordinación

Coordinación de proyectos de otras combinaciones lingüísticas. Formación de equipos de traductores para proyectos de gran volumen o de varios idiomas.

Organización

Organización de cursos y jornadas relacionadas con la lengua.

Conóceme un poco más

Te descuidas cinco minutos e Isabel Espuelas te ha organizado unas charlas, un curso o un viaje. Organizadora por naturaleza, traductora por vocación, alegre y optimista porque sí.
Isabel Espuelas Olagaray

Isabel Espuelas Olagaray

Traductora

Licenciada en traducción e interpretación en la Universidad Jaume I de Catellón...

Lo que dicen de Isabel

Xosé Castro

Xosé Castro

Traductor y presentador

Isabel tiene una capacidad de trabajo, organización y administración extraordinaria. Gracias a su trato exquisito y cordial con clientes y proveedores, ponentes y asistentes, Isabel logra convertir cada situación en una experiencia agradable e idónea para el ‘networking’. Cabe destacar, además, que sus notables conocimientos de La Rioja (profesionales, puntos de interés, cultura, gastronomía, enología...) aportan un profundo valor añadido a cualquier tipo de acto organizado en esta comunidad autónoma. He tenido la suerte de poder trabajar con Isabel en varias ocasiones, y gracias a ella, los proyectos fueron un éxito rotundo, con las consiguientes felicitaciones por parte de participantes y asistentes. Recomiendo sin ningún género de duda todos sus servicios profesionales de traducción, imagen profesional, gestión de proyectos, organización de eventos y congresos.

Elena Iglesias

Elena Iglesias

Comunicación externa, organización de eventos, RSC en Viesgo

Es un placer trabajar con Isabel, ya que es una traductora con un estupendo criterio y muy detallista, que nos da total garantía para trabajar con cualquier texto, incluidos los que tienen dificultad técnica, con términos ingenieriles. Además, es una persona muy abierta y perfeccionista, a la que le gusta comprobar que su trabajo cumple las expectativas que tiene el cliente. De esta forma, es capaz incluso de ofrecer varias opciones ante un mismo término, consultando con nosotros qué traducción puede encajar más con el vocabulario utilizado en la compañía. Lo mejor y más sorprendente es que en la siguiente traducción ya no tendrá que preguntar lo mismo, ya que mantiene el criterio en los demás textos. ¡Gracias, Isabel, por ser tan profesional y, además, tan encantadora!

Actualidad

Últimas noticias acerca de la actividad de Isabel Espuelas Traductora
Cursos

Trabalengua 2018

Ya tenemos fechas para la próxima edición de Trabalengua. El congreso destinado a los que trabajamos con la lengua tendrá lugar los próximos 6 y 7 de octubre en Riojaforum y en San Millán de Leer más…

Noticias

XV ENETI 2018

El 26 y 27 de abril se celebra en Málaga el XV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación organizado por AETI. En esta edición formaré parte del excepcional cartel con una charla titulada Leer más…

Cursos

Trabalengua 2017

Durante los días 21 y 22 de octubre de 2017 tuvo lugar la primera edición de Trabalengua, el congreso de la lengua que te quiere como quieres que te quiera, que Isabel Espuelas organizó junto a Leer más…